See attaccare on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"due elementi"
],
"word": "disgiungere"
},
{
"word": "scollare"
},
{
"word": "separare"
},
{
"word": "staccare"
},
{
"raw_tags": [
"una persona, una teoria, un’idea"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "appoggiare"
},
{
"word": "approvare"
},
{
"word": "sostenere"
},
{
"raw_tags": [
"specialmente un discorso"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "concludere"
},
{
"word": "finire"
},
{
"word": "terminare"
},
{
"raw_tags": [
"di pianta"
],
"word": "appassire"
},
{
"word": "avvizzire"
},
{
"word": "morire"
},
{
"word": "seccarsi"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi di prima coniugazione in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi transitivi_in_italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "attaccapanni"
},
{
"word": "attaccarsi"
},
{
"word": "attaccaticcio"
},
{
"word": "attaccatura"
},
{
"word": "contrattaccare"
},
{
"word": "riattaccare"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Paul Valéry",
"text": "“Quando non si può attaccare il ragionamento, si attacca il ragionatore.„"
}
],
"etymology_texts": [
"forse da staccare"
],
"forms": [
{
"form": "attaccarsi (coniugazione)",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"reflexive",
"pronominal"
]
},
{
"form": "avere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "attaccando",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "attaccante",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "attaccato",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "attacco",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "attacchi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "attacca",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "attacchiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "attaccate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "attaccano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "attaccavo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "attaccavi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "attaccava",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "attaccavamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "attaccavate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "attaccavano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "attaccai",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "attaccasti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "attaccò",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "attaccammo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "attaccaste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "attaccarono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "attaccherò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "attaccherai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "attaccherà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "attaccheremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "attaccherete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "attaccheranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ho attaccato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hai attaccato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha attaccato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abbiamo attaccato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avete attaccato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hanno attaccato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevo attaccato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevi attaccato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aveva attaccato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevamo attaccato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevate attaccato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avevano attaccato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ebbi attaccato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avesti attaccato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbe attaccato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avemmo attaccato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aveste attaccato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbero attaccato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avrò attaccato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrai attaccato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "avrà attaccato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avremo attaccato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrete attaccato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avranno attaccato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "attaccherei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "attaccheresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "attaccherebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "attaccheremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "attacchereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "attaccherebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei attaccato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti attaccato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe attaccato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo attaccato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste attaccato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero attaccato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "attacchi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "attacchi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "attacchi",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "attacchiamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "attacchiate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "attacchino",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "attaccassi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "attaccassi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "attaccasse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "attaccassimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "attaccaste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "attaccassero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia attaccato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia attaccato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia attaccato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo attaccato",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate attaccato",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano attaccato",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi attaccato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi attaccato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse attaccato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo attaccato",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste attaccato",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero attaccato",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "attacca",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non attaccare",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "attacchi",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "attacchiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "attaccate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "attacchino",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"at",
"tac",
"cà",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"proverbs": [
{
"sense": "tentare un approccio con qualcuno",
"word": "attaccare bottone"
},
{
"sense": "terminare un'attività",
"word": "attaccare al chiodo qualcosa"
},
{
"sense": "doversi arrangiare, dover vedersela da soli con un problema",
"word": "attaccarsi al tram, attaccarsi al cazzo"
},
{
"sense": "puoi arrangiarti!",
"word": "puoi attaccarti!"
},
{
"sense": "collegare, attivare la fornitura di corrente elettrica",
"word": "attaccare la corrente"
},
{
"sense": "avere posato il ricevitore telefonico sull'apparecchio interrompendo una comunicazione",
"word": "avere riattaccato"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"text": "Ho attaccato un quadro al chiodo nel muro"
}
],
"glosses": [
"mettere insieme due cose"
],
"id": "it-attaccare-it-verb-ZBrWgmmI"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"text": "aspetta che mi attacco alla rete aziendale"
}
],
"glosses": [
"collegarsi a una rete di dispositivi"
],
"id": "it-attaccare-it-verb-CEMiFcDC"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
21
]
],
"text": "I nazisti attaccarono l'esercito inglese"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
30
]
],
"text": "Il centrosinistra ha attaccato duramente il premier"
}
],
"glosses": [
"compiere un attacco militare o verbale"
],
"id": "it-attaccare-it-verb-mb~qkcsJ"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"text": "dài, attacca con la musica!"
}
],
"glosses": [
"cominciare a eseguire o riprodurre un brano musicale"
],
"id": "it-attaccare-it-verb-2UhmInt2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
30
]
],
"text": "ci siamo, adesso Mario attacca con la solita solfa!"
}
],
"glosses": [
"cominciare un atto ripetitivo e fastidioso"
],
"id": "it-attaccare-it-verb-QZ3nFI-H",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"insistere verbalmente con accuse e critiche infondate quasi senza alcuna pietà, contro qualcuno spesso senza la possibilità di difendersi, almeno nell'immediato"
],
"id": "it-attaccare-it-verb-CWKW0iOj",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Carlo mi sta per attaccare il raffreddore"
}
],
"glosses": [
"trasmettere a qualcuno una malattia"
],
"id": "it-attaccare-it-verb-gd-O0w42"
},
{
"glosses": [
", muovere contro gli avversari per fare goal, per segnare punti, ecc"
],
"id": "it-attaccare-it-verb-wY2CznAS",
"topics": [
"soccer",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/attakˈkare/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accostare"
},
{
"word": "applicare"
},
{
"word": "collegare"
},
{
"word": "congiungere"
},
{
"word": "connettere"
},
{
"word": "incollare"
},
{
"word": "rendere aderente"
},
{
"word": "unire"
},
{
"raw_tags": [
"di adesivo"
],
"word": "aderire"
},
{
"word": "far aderire"
},
{
"raw_tags": [
"due elementi"
],
"word": "appiccicare"
},
{
"word": "assicurare"
},
{
"word": "avvicinare"
},
{
"word": "fermare"
},
{
"word": "fissare"
},
{
"word": "ravvicinare"
},
{
"word": "saldare"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "affiggere"
},
{
"word": "agganciare"
},
{
"word": "appendere"
},
{
"raw_tags": [
"di malattia"
],
"word": "contagiare"
},
{
"word": "diffondere"
},
{
"word": "infettare"
},
{
"word": "trasmettere"
},
{
"raw_tags": [
"familiare",
"specialmente un discorso"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "cominciare"
},
{
"word": "dare inizio"
},
{
"word": "iniziare"
},
{
"raw_tags": [
"un esercito, un nemico"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "aggredire"
},
{
"word": "assalire"
},
{
"word": "assaltare"
},
{
"word": "caricare"
},
{
"word": "combattere"
},
{
"raw_tags": [
"una persona, una teoria, un’idea"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "avversare"
},
{
"word": "criticare"
},
{
"word": "osteggiare"
},
{
"raw_tags": [
"di pianta"
],
"word": "attecchire"
},
{
"word": "crescere"
},
{
"word": "mettere radici"
},
{
"word": "svilupparsi"
},
{
"raw_tags": [
"di animali"
],
"word": "aggiogare"
},
{
"word": "legare"
},
{
"raw_tags": [
"la luce, un apparecchio, ecc."
],
"word": "accendere"
},
{
"word": "attivare"
},
{
"word": "azionare"
},
{
"word": "inserire"
},
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "andare bene"
},
{
"word": "avere successo"
},
{
"word": "prendere piede"
},
{
"word": "riuscire"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "aggiogare",
"word": "yoke"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) criticare",
"word": "attack"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) criticare",
"word": "condemn"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) corrodere",
"word": "corrode"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "ataki"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "attacher"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"attacco la spina"
],
"roman": "nel senso di collegare",
"word": "brancher"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"word": "aanvallen"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "atacar"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"word": "angreifen"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"word": "attackieren"
}
],
"word": "attaccare"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"due elementi"
],
"word": "disgiungere"
},
{
"word": "scollare"
},
{
"word": "separare"
},
{
"word": "staccare"
},
{
"raw_tags": [
"una persona, una teoria, un’idea"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "appoggiare"
},
{
"word": "approvare"
},
{
"word": "sostenere"
},
{
"raw_tags": [
"specialmente un discorso"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "concludere"
},
{
"word": "finire"
},
{
"word": "terminare"
},
{
"raw_tags": [
"di pianta"
],
"word": "appassire"
},
{
"word": "avvizzire"
},
{
"word": "morire"
},
{
"word": "seccarsi"
}
],
"categories": [
"Verbi di prima coniugazione in italiano",
"Verbi in italiano",
"Verbi transitivi_in_italiano"
],
"derived": [
{
"word": "attaccapanni"
},
{
"word": "attaccarsi"
},
{
"word": "attaccaticcio"
},
{
"word": "attaccatura"
},
{
"word": "contrattaccare"
},
{
"word": "riattaccare"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Paul Valéry",
"text": "“Quando non si può attaccare il ragionamento, si attacca il ragionatore.„"
}
],
"etymology_texts": [
"forse da staccare"
],
"forms": [
{
"form": "attaccarsi (coniugazione)",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"reflexive",
"pronominal"
]
},
{
"form": "avere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "attaccando",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "attaccante",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "attaccato",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "attacco",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "attacchi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "attacca",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "attacchiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "attaccate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "attaccano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "attaccavo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "attaccavi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "attaccava",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "attaccavamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "attaccavate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "attaccavano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "attaccai",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "attaccasti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "attaccò",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "attaccammo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "attaccaste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "attaccarono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "attaccherò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "attaccherai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "attaccherà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "attaccheremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "attaccherete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "attaccheranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ho attaccato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hai attaccato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha attaccato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abbiamo attaccato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avete attaccato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hanno attaccato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevo attaccato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevi attaccato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aveva attaccato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevamo attaccato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevate attaccato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avevano attaccato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ebbi attaccato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avesti attaccato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbe attaccato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avemmo attaccato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aveste attaccato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbero attaccato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avrò attaccato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrai attaccato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "avrà attaccato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avremo attaccato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrete attaccato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avranno attaccato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "attaccherei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "attaccheresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "attaccherebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "attaccheremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "attacchereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "attaccherebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei attaccato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti attaccato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe attaccato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo attaccato",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste attaccato",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero attaccato",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "attacchi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "attacchi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "attacchi",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "attacchiamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "attacchiate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "attacchino",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "attaccassi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "attaccassi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "attaccasse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "attaccassimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "attaccaste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "attaccassero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia attaccato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia attaccato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia attaccato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo attaccato",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate attaccato",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano attaccato",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi attaccato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi attaccato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse attaccato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo attaccato",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste attaccato",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero attaccato",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "attacca",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non attaccare",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "attacchi",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "attacchiamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "attaccate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "attacchino",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/attaccare",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"at",
"tac",
"cà",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"proverbs": [
{
"sense": "tentare un approccio con qualcuno",
"word": "attaccare bottone"
},
{
"sense": "terminare un'attività",
"word": "attaccare al chiodo qualcosa"
},
{
"sense": "doversi arrangiare, dover vedersela da soli con un problema",
"word": "attaccarsi al tram, attaccarsi al cazzo"
},
{
"sense": "puoi arrangiarti!",
"word": "puoi attaccarti!"
},
{
"sense": "collegare, attivare la fornitura di corrente elettrica",
"word": "attaccare la corrente"
},
{
"sense": "avere posato il ricevitore telefonico sull'apparecchio interrompendo una comunicazione",
"word": "avere riattaccato"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"text": "Ho attaccato un quadro al chiodo nel muro"
}
],
"glosses": [
"mettere insieme due cose"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"text": "aspetta che mi attacco alla rete aziendale"
}
],
"glosses": [
"collegarsi a una rete di dispositivi"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
21
]
],
"text": "I nazisti attaccarono l'esercito inglese"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
30
]
],
"text": "Il centrosinistra ha attaccato duramente il premier"
}
],
"glosses": [
"compiere un attacco militare o verbale"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"text": "dài, attacca con la musica!"
}
],
"glosses": [
"cominciare a eseguire o riprodurre un brano musicale"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
30
]
],
"text": "ci siamo, adesso Mario attacca con la solita solfa!"
}
],
"glosses": [
"cominciare un atto ripetitivo e fastidioso"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"insistere verbalmente con accuse e critiche infondate quasi senza alcuna pietà, contro qualcuno spesso senza la possibilità di difendersi, almeno nell'immediato"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Carlo mi sta per attaccare il raffreddore"
}
],
"glosses": [
"trasmettere a qualcuno una malattia"
]
},
{
"glosses": [
", muovere contro gli avversari per fare goal, per segnare punti, ecc"
],
"topics": [
"soccer",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/attakˈkare/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accostare"
},
{
"word": "applicare"
},
{
"word": "collegare"
},
{
"word": "congiungere"
},
{
"word": "connettere"
},
{
"word": "incollare"
},
{
"word": "rendere aderente"
},
{
"word": "unire"
},
{
"raw_tags": [
"di adesivo"
],
"word": "aderire"
},
{
"word": "far aderire"
},
{
"raw_tags": [
"due elementi"
],
"word": "appiccicare"
},
{
"word": "assicurare"
},
{
"word": "avvicinare"
},
{
"word": "fermare"
},
{
"word": "fissare"
},
{
"word": "ravvicinare"
},
{
"word": "saldare"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "affiggere"
},
{
"word": "agganciare"
},
{
"word": "appendere"
},
{
"raw_tags": [
"di malattia"
],
"word": "contagiare"
},
{
"word": "diffondere"
},
{
"word": "infettare"
},
{
"word": "trasmettere"
},
{
"raw_tags": [
"familiare",
"specialmente un discorso"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "cominciare"
},
{
"word": "dare inizio"
},
{
"word": "iniziare"
},
{
"raw_tags": [
"un esercito, un nemico"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "aggredire"
},
{
"word": "assalire"
},
{
"word": "assaltare"
},
{
"word": "caricare"
},
{
"word": "combattere"
},
{
"raw_tags": [
"una persona, una teoria, un’idea"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "avversare"
},
{
"word": "criticare"
},
{
"word": "osteggiare"
},
{
"raw_tags": [
"di pianta"
],
"word": "attecchire"
},
{
"word": "crescere"
},
{
"word": "mettere radici"
},
{
"word": "svilupparsi"
},
{
"raw_tags": [
"di animali"
],
"word": "aggiogare"
},
{
"word": "legare"
},
{
"raw_tags": [
"la luce, un apparecchio, ecc."
],
"word": "accendere"
},
{
"word": "attivare"
},
{
"word": "azionare"
},
{
"word": "inserire"
},
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "andare bene"
},
{
"word": "avere successo"
},
{
"word": "prendere piede"
},
{
"word": "riuscire"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "aggiogare",
"word": "yoke"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) criticare",
"word": "attack"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) criticare",
"word": "condemn"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) corrodere",
"word": "corrode"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "ataki"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "attacher"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"attacco la spina"
],
"roman": "nel senso di collegare",
"word": "brancher"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"word": "aanvallen"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "atacar"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"word": "angreifen"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"word": "attackieren"
}
],
"word": "attaccare"
}
Download raw JSONL data for attaccare meaning in All languages combined (18.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-20 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (e683717 and 51e6a0c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.